!היי
אז, מה החדשות המרעישות שבגללם ?גרמת לנו לרוץ הנה
טוב, החדשות, החברה שלי ביקשה ממני לנהל את המשרדים שלנו בטולסה
.אז החל מיום שני ,אני יעבור בצורה רשמית
??מה
?לכמה זמן תצטרך להשאר שם
הם אמרו שזה יכול להיות אפילו שנה
?את חייבת גם ללכת
? אני דיי חייבת לא !!בגלל הדבר האידיוטי הזה
!אין כמו התמיכה של אישתי האהובה
אתה לא יכול ללכת לטולסה, שכחת שיש ? לנו כרטיסים למשחק של הג'טס בשבוע הבא
מצטער חבר, אבל אני לא חושב שאוכל להגיע
!!בנאדם, תכננו לראות את הג'טס
לא ,את לא יכולה ללכת !את הדבק שמאחד את כולנו
?באמת !!!!לא אתה
!אני לא מאמין שאתם באמת עוזבים
!אני לוקחת את הדירה שלהם ראשונה !לא ,לא
:חברים - עונה 9 פרק 3 "הרופא ילדים"
:
:תורגם ע"י DeViL BoY Boldman 87
WWW.LH.2Y.NET
תודה ג'ואי אני לא בטוחה אם מותר לי לשתות קפאין
עברתי את זה עם בן וקרול כוס אחת לא תזיק לחלב
טוב רק ליתר ביטחון אני יתקשר ( לד"ר ווינר ( נקניק
?כל פעם
את לא צריכה להתקשר בכל פעם שיש .לך שאלה קטנה .תסמכי עליי, אני יודע את זה
טוב, אני סומכת עליך
רייצל אני רואה אותך מחייגת
!!ששש !!!אני בטלפון
כל כך מוזר לראות את רוס ורייצל עם תינוק הם כאילו בוגרים
אני יודע, אני מרגיש כאילו כולנו כבר בוגרים
!בנאדם בשם ווינר זה הורג אותי מצחוק
תראה אותך כולך בוגר
?למען האמת את יודעת מה !אני באמת
כל הקטע הזה עם רייצל גרם לי לחשוב שאולי אני מוכן למערכת יחסים רצינית יותר
אני רוצה לפגוש אישה בוגרת יותר שתהיה מוכן להתחייב
ומראה כבר לא כל כך חשוב
!לא, היא חייבת להיות לוהטת
אתה יודע, אולי אני מכירה מישהי כזאת
אולי אתה תסדר לי מישהו גם, ונצא ביחד
...אני יכול לעשות את זה ?מה דעתך ביום שישי
?מוכנה. מה באמת ..הי.. הי
?אתה יודע מי נהדרת (סנדי פופק (שק עם קקי
טוב זה פוסל את אטלנטה (טיטויילדר (ציצי פראי
יש לי חדשות טובות
?אנחנו לא צריכים לנסוע לטולסה
טוב, יש לי חדשות
,את לא צריכה לעבור לטולסה את יכולה להישאר פה ולשמור על העבודה שלך
?נהדר איך
עשיתי עסקה עם הבוס שאהיה בטולסה רק 4 ימים ובשאר ה 3 אני יוכל להיות פה איתך
?אז תעדר 4 ימים בשבוע
!!לא ?אני מצטער, את פשוט רגילה להגיד את זה
אתה לא יכול לחכות לי כל כך הרבה ?באמת
כן ,אתה בעלי, אני לא יכולה לגור במדינה אחרת ממך, 208 ימים בשנה
!איזה חישוב מהיר נוכל להשתמש בך בטולסה
..תודה שניסית לחשוב על דרך אבל אם אתה הולך לטולסה אני באה איתך
היי, אמרת את זה בלי לצחוק !!אני יודעת
!?סלח לי ,באמת !קפוץ לי גם אתה
.מי זה היה ? לכל הרוחות דוקטור ווינר
רייצ' את לא יכולה להתקשר .לאנשים בשעה 3 בלילה .אתה נשמע בדיוק כמו אישתו
?יש איזשהי בעיה עם אמה !ברור, אני לא מטורללת
?מה זה היה .גיהוקים
רייצ', אמרתי לך את לא יכולה להתקשר אליו על כל דבר קטן שצץ
.עכשיו לא אוכל לעשות זאת עוד. הוא פיטר אותנו
.מה נעשה? אנחנו חייבים למצוא רופא ילדים
חכה,מוניקה אמרה שהייתם ילדים אהבת את הרופא
?!מה היה שמו
.דר' גלרמן
.אה, אני לא חושב שזה רעיון טוב. למעשה אני חושב שהוא מת
?למה הכל קורה דווקא לי
.רייצ', אני מבטיח מחר נמצא רופא בבוקר, אבל אני חייב לנוח אני לא מרגיש טוב
.מה קרה? מה לא בסדר? ֹ חצבת? אל תתקרב לאמה היא עדיין לא קבלה חיסון לזה
.כשאני חושב על זה זה באמת נראה לי כמו חצבת
!וויננננר! ווינננר! ווינננר
!!!רייצ'ל
!יופי, עכשיו הם ידעו שזאת אני
?היי, אז איך זה? לכבוד הדאבל דייט הלילה
.הו, אלוהים. זה בדיוק מה שרציתי לשמוע
?אז, מצאת מישהי בשבילי?לא שכחת
.ברור שלא, ואתה תאהב את מרי אלן. היא חכמה,חמודה ומצחיקה
...אני לא יכולה להגיד לך איך אני יודעת, אבל היא לא עושה
.אז ספר לי קצת על הבחור שלי
?תן לי משהו. איך קוראים לו
מייק.
?מייק? מה שם המשפחה
?לעזאזל, אין יותר מסתוריות באהבה עוד
.אוקיי, נפגוד אותך ואת מייק במסעדה בעוד שעתיים
...למה הייתי חייב להגיד מייק? אני לא מכיר מייק,למה לא אמרתי
אין פה שמות של בנים
ֹ בלתי אפשרי למצוא רופא טוב
?איך אתה מכיר את הטובים
?מאלה שידחפו את הפין שלהם לברך שלך
.סליחה? אני יודע על מה היא מדברת
אנחנו צריכים למצוא רופא אחר. רוס חלה בלילה ואני פוחדת על אמה
.למה שלא תלכי לדר' גלרמן? רוס אמר שהוא מת
.הוא לא מת.ראיתי את הבת שלו שבוע שעבר. היא אמרה שהוא בסדר
.היא, לעומת זאת צריכה פרוטקס
?יופי, אז מחר אני אלך אליו. מעניין למה רוס חשב שהוא מת
.אולי הוא בלבל אותו עם הפסיכולוג שלו
?הוא נפגש עם פסיכולוג
.כן היו לו את הסיוטים ההם. זה באמת חירפן אותו
?מה, מה זה היה
.שאני אוכלת אותו
!!מייק
.אני חייב להגיד לך אני לא מאמין שאני עושה את זה איתך
למרות שסיימתי כרגע מערכת יחסים של 9 שנים ועליי לקחת סיכונים
.הכל יהיה בסדר רק תעקוב אחרי הסימנים: תעמיד פנים שאתה מייק
!אני מייק ! זה הבחור שלי
?ג'ואי, זוהי מרי אלן ג'נקינס מייק, איך הכרת את ג'ואי
?!איך אני וג'ואי הכרנו
אוהה,אם הייתי מקבל מטבע על כל פעם ששאלו אותי את זה
.בקולג'. הכוונה בתיכון
אתם מכירים מזמן
?מה אתה עושה בימים אלו
עורך דין
מייק, מגן בשירות החוק
.למעשה, ויתרתי על ההתנסות
למה? זה מסוג הדברים שקונים
תמיד רציתי לנגן בפסנתר ואמרתי שאם לא אעשה זאת עכשיו לא אעשה זאת לעולם
נהדר, זה הרבה יותר טוב מהעורך-דין
וזאת הסיבה שעד עכשיו לא הכרתי לך את מייק
.חשבתי שאמרת שהוא עדיין עורך-דין. לא לא זה לא מה שהתכוונתי,נזמין לך קוקטייל
?מה אתה עושה
!מחפש לך מסעדות בטולסה
.או, זה מתוק מצדך
(מצאת משהו? "סלים פיקנס"(נשמע כמו כלום
כלום ?לא "סלים פיקנס " זה מסעדת גריל
הם מחפשים טבחית. שפית למען האמת.
(so cheesy)"סלים פיקנס" זה כל כך גבינתי
. יש להם גם את זה "so cheesy"
.היא ציידת מסעדות מקצועית אולי היא תדע משהו
אני יכול לומר לך עד כמה אני מעריך את זה שאת באה איתי
'so cheesy'? 'hall hug'?
.יהיה קשה לשמור כשרות בטולסה
.בעלי הועבר לשם
.בגלל שאני אוהבת אותו
.אני לא רוצה עבודה בניו יורק
!ג'אוור מחפש? אלוהים
!היא ביקש אותי באפון אישי? אלוהים
.זה ממש מחמיא אבל אני עוברת לטולסה
...אז רק תאמרי לג'אוור
!!!אני אקח אותה
שלום, שמי רייצ'ל גרין .יש לי תור עבור אמה
דוקטור גלרמן מסיים בדיוק תור .עם חולה והוא יתפנה בעוד רגע
אני פשוט חושב שהיתקררת .זה בטוח לא רציני
.תודה דוקטור
?אתה רוצה סוכריה על מקל ?אתה צריך בכלל לשאול
!!!הוא חי
אתה יודע, זה כל כך מפתיע שאתה וג'ואי מכירים כל כך הרבה זמן .ואף פעם לא שמעתי עליך
...זה בגלל שהייתה לנו מריבה קטנה
.מייק...דרס את אמא שלי עם מכונית
.לא, אני לא
.זה בסדר מייק, סלחתי לך כבר
ועכשיו אנחנו חברים שוב !!והכל נהדר
?רגע, אמא שלך בסדר
.בבקשה, אנחנו מנסים לנהל שיחה
."וואו, אתה יותר נחמד ב"ימי חיינו
.ימי חיינו" בגלל זה אתה כל כך מוכר לי"
?מה? מה? מה
?אתם לא מכירים
!ברור שאנחנו מכירים .מייק משחק איזה משחק ששיחקנו בתיכון
כאנחנו מעמידים פנים שאנחנו לא מכירים
אנחנו משחקים כל מיני משחקים
זוכר את המשחק הנתתי לך אגרוף .לפנים בגלל שלא היית בסדר
מייק, תן לי לשאול אותך משהו ?כמה אחיות יש לג'ואי
.שש
? מה אתה עושה !אמרתי שבע
?ג'ואי למה שידכת אותי עם זר
.בגלל ששכחתי בקשר לדייט שלנו
.אני כל כך מצטער .אני מצטער גם כן
ורק כדי להיות נקי .אני לא דרסתי את אמא שלו עם מכונית
!זה פשוט לא יאומן לקח לי כל כך הרבה זמן .למצוא לך בחורה מושלמת
...מרי אלן ממש חכמה וחמודה ו .משוחררת
!!היי ?על מי את עובדת
?ואתה מוצא מישהו מהרחוב בשבילי !זה כל כך משפיל
פיבי, אני כל כך מצטער אם את לא אוהבת את הבחור הזה אני יכול למצוא לך אחד אחר
!!!מייק!!! מייק
.אני עפה מכאן !היה נחמד להכיר אותך
!?את גם הולכת .אני ישאר עם תגיד מה שמי
.שיהיה לך לילה טוב
מותק אנחנו עוזבים מחר .ועדיין יש לך הרבה מה לארוז
.אתה צודק ?אולי אני לא יסע
?מה
ננסי סיפרה לי על העבודה הנהדרת הזאת .בג'אוו (מסעדה) שזה קצת מחוץ לטולסה
?כמה מחוץ לטולסה
.מנהטן
?ואת חושבת לקחת אותה
אז לפני זה אמרת שליהיות איתי זה יותר .חשוב מכל עבודה
:אבל אני משער שעכשיו זה .עבודה ישנה -> אני -> עבודה חדשה
.אני אתגעגע ליד הזאת
אלוהים אדירים, אני יודעת שזה הרבה לבקש .אבל זאת הזדמנות של פעם בחיים
מה קרה לזה שאת לא יכולה לחיות ?בלעדיי 4 ימים בשבוע
אם חושבים על זה 4 ימים .זה לא כל כך הרבה זמן
אני אראה אותך ביום שני לפני שתלך ואני אראה אותך ביום חמישי כשתחזור ואני תמיד עובדת עד מאוחר ביום שלישי
.אז אם חושבים על זה, זה בעצם יום אחד
...ואם אנחנו לא יכולים לעבור יום אחד .יש לנו בעיות רציניות, חבר
.אני חושב שאת צריכה לקחת את העבודה ?באמת
כן, אני יודע שזה מאוד חשוב עבורך .כשאת מקשקשת כמו קוף
...זה הדבר הכי חמוד שמישהו אי פעם אמר לי
,היי ?איך היה אצל הרופא ילדים
או, מאוד אהבתי אותו !הוא היה ממש ממש טוב
.הבטחת שלא תגידי כלום .אני יודעת
!!!רוס עדיין אצל רופא ילדים
.לא אכפת לי
?את רצינית ?אתה עדיין אצל דוקטור גלרמן
!הוא מאבחן מעולה את בעיותי
?מאבחן? או מתקן קקי
רוס, ברצינות, אתה חייב לעבור !לרופא מתאים
,למה? למה? אני יודע שזה קצת מוזר אבל הוא רופא נהדר, הוא יודע את העבר הרפואי שלי
ובכל פעם שאני הולך לשם :הוא עושה מזה עניין גדול
"תראו זה החולה האהוב עלי"
הוא אומר את זה לפני שהוא תוקע ?את המדחום בטוסיק שלך
אני זוכר שמישהו הביא את .'השמיכת ביטחון שלו לקולג
זה לא היה שמיכת בטחון זה היה טפט לקיר
!!!זה לא בילה הרבה זמן על הקיר
...סלחי לי ,היי
.קיוויתי להיתקל בך ?אפשר לדבר איתך
.אני מצטער, באמת, אני כל כך נבוך
.באמת, אני בעצם בחור די נחמד
.אפילו תישאלי את קצין המבחן שלי
.מסתבר שאני לא בחור מצחיק
?למה שיתפת פעולה עם זה
.בגלל שאמרו לי שאני יקבל ארוחה חינם .ולא קיבלתי
.ושאני יכיר בחורה יפה .וכן הכרתי
.זה נכון
?אז, משהו ממה שאמרת לי על עצמך נכון
.שמי מייק .ואני מנגן בפסנתר
.תוכיח את זה .אין פה פסנתר
לא הייתי עומדת בדרכו .של פסנתריסט אמיתי
!אתה באמת טוב
.אני מנגנת קצת בגיטרה בעצמי
?באמת .כן
?איזה סוג של מוזיקה את מנגנת מוזיקה אקוסטית מגניבה כזאת אבל כרגע "אני עובדת על שירים של "איירון מיידן
...את חושבת שאולי אנחנו יכולים מתישהו
.זה בסדר, קדימה תזמין אותי לצאת
?אני יכול להזמין אותך לצאת מתישהו
!או, תפסת אותי לא מוכנה
.כן, זה יהיה נחמד
!תראו את זה! שני החברים הטובים שלי
,סלחי לי, אני לא רוצה להיות מניאק .אבל התינוק עם הפריחה בא אחרי
.הדוקטור יהיה מיד איתך אדוני
.אמא אני לא יכולה למצוא את וולדו .מה, בקירקס? הוא מאחורי הפיל
וואו! אז הילד שלך מעריץ גדול ?של הספרים של וולדו גם כן
...כן, בגלל זה ידעתי
.אני רוס, דרך אגב .הי, אני סאלי
.אז אין טבעת, אני מניחה שאתה גם חד הורה
.כן, אני חד הורה
,זה קשה נכון? כמעט ואין זמן לחיי חברה ?כלומר, איפה אפשר לפגוש מישהו
טוב, בואי נגיד שאת מכירה מישהו במשרד .של הרופא ילדים שלך
.רוסי, אנחנו מוכנים לקראתך
.קדימה רוס הבן .הגיע הזמן להיכנס
?אמא מה קרה לאיש הזה
!!!היי, אני עזרתי לך למצוא את וולדו
.יופי לא הלכת עדיין ?איפה היית
התעכבתי אצל דוקטור גלרמן .איזה בחור הבהיל שם את כולם
,טוב, הגעת בדיוק בדיוק בזמן חבר .אני ממש חייב לזוז
?תבטיח להיתקשר אלי כשאתה מגיע .ברור שאני יתקשר אליך, אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך גם
,תזהרו עם הלשון אנשים .יש פה תינוקת
?מה הבעיה ג'ואי
.אני כועס עליך בגלל שאתה עוזב .אתה עוזב אחד גדול
.עוזב גדול עם מזוודה מטופשת
יש צ'אנס שתזרז את הריב הזה ?כדי שהכל ילך יותר מהר
!או, אחי אני אוהב אותך
.צ'נדלר, חכה
:זה הולך ככה !עבודה ישנה -> עבודה חדשה -> אתה
.זה פשוט משהו שעלי לעשות .אני יודע
.אני אוהבת אותך כל כך
.אני יודעת את זה גם
.אל תידאג אני אחזור לפני שתרגיש
.כן זה יהיה אותו דבר
.בגלל שאני יודע שזה יהיה ככה
.אני מבטיח
?הבטחה כפולה
.תתקשר אלי כשאתה נוחת
?אני יכולה לדבר עכשיו
!!!ג'ואי .הוא אוהב אותך
:תורגם ע"י DeViL BoY Boldman 87
:תרגום זה הגיע מהאתר [www.LH.2Y.NET]